Claro. Aquí tienes la traducción fiel y completa al español del contenido de la página «Menciones Legales» disponible en:
https://inditime.es/mentions-legales-espagnol/

Menciones Legales

Le agradecemos que lea atentamente las presentes condiciones de uso antes de navegar por este sitio web. Al acceder a él, usted acepta sin reservas las condiciones aquí expuestas.

Editor del sitio

Empresa: FDIES
Dirección: 333 rue Deforest, 59500 Douai, Francia
Nº SIRET: 75027955600039

Condiciones de uso

El sitio accesible a través de las siguientes URL se gestiona conforme a la legislación francesa. Su uso está regido por las presentes condiciones generales. Al utilizar el sitio, usted reconoce haber tomado conocimiento de dichas condiciones y haberlas aceptado. Estas podrán modificarse en cualquier momento y sin previo aviso por parte de la sociedad FDIES.
FDIES no podrá ser considerada responsable, en ningún caso, de un mal uso del servicio.

Responsables editoriales

FDIES

Limitación de responsabilidad

La información contenida en este sitio es lo más precisa posible, y el sitio se actualiza periódicamente. No obstante, puede contener inexactitudes, omisiones o lagunas.
Si detecta algún error, omisión o fallo técnico, le agradeceríamos que nos lo comunique por correo electrónico, describiendo el problema con la mayor precisión posible (página afectada, acción realizada, tipo de ordenador y navegador utilizado, etc.).
Cualquier contenido descargado lo es bajo su propio riesgo y responsabilidad exclusiva. Por lo tanto, FDIES no será responsable de ningún daño sufrido por su equipo informático ni de ninguna pérdida de datos derivada de una descarga.
Las fotografías son no contractuales.
Los enlaces hipertexto incluidos en este sitio web que redirijan a otros recursos en Internet no implican en ningún caso la responsabilidad de FDIES.

Litigios

Las presentes condiciones se rigen por la legislación francesa. Cualquier controversia o litigio derivado de su interpretación o ejecución será de la competencia exclusiva de los tribunales del lugar donde se encuentra el domicilio social de FDIES.
El idioma de referencia para la resolución de eventuales disputas será el francés.

Adhesión a las filières REP (Responsabilidad Extendida del Productor)

Conforme al artículo R541-173 del Código del Medio Ambiente, los identificadores únicos que acreditan el registro de FDIES en los registros de productores de las filières que le competen son:
– En aplicación del artículo L541-10-13 del Código del Medio Ambiente (filière Emballage CITEO): nº FR379002_01ZAIH

Declaración ante la CNIL

De conformidad con la Ley francesa nº 78-17 del 6 de enero de 1978 (modificada por la Ley nº 2004-801 del 6 de agosto de 2004 relativa a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos de carácter personal), este sitio ha sido declarado ante la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL – www.cnil.fr).

Derecho de acceso

En aplicación de dicha ley, los internautas tienen derecho a acceder, rectificar, modificar y suprimir sus datos personales. Este derecho puede ejercerse por correo postal dirigido a:
FDIES – 333 rue Deforest, 59500 Douai
o por correo electrónico a: fdies@inditime-import.com
Los datos personales recopilados no se comunicarán en ningún caso a terceros, salvo lo estrictamente necesario para la correcta ejecución del servicio solicitado.

Confidencialidad

Sus datos personales son confidenciales y no serán comunicados a terceros, salvo para la correcta ejecución del servicio contratado.

Propiedad intelectual

Todo el contenido de este sitio web, incluyendo, de forma no limitativa, gráficos, imágenes, textos, vídeos, animaciones, sonidos, logotipos, GIFs e iconos, así como su maquetación, es propiedad exclusiva de FDIES, salvo marcas, logotipos o contenidos pertenecientes a otras empresas socias o autores.
Queda estrictamente prohibida cualquier reproducción, distribución, modificación, adaptación, retransmisión o publicación, total o parcial, de estos elementos sin autorización expresa por escrito de FDIES. Cualquier infracción constituye una falsificación sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual, y puede acarrear responsabilidades civil y penal.
Además, FDIES es titular de los “derechos de productor de bases de datos” previstos en el Libro III, Título IV, del Código de la Propiedad Intelectual (Ley nº 98-536 del 1º de julio de 1998).

Los usuarios y visitantes del sitio pueden crear un enlace hacia la página de inicio(https://www.inditime-import.com), siempre que dicho enlace se abra en una nueva ventana. Queda expresamente prohibido:
– Crear enlaces hacia páginas internas («enlaces profundos»),
– Insertar el sitio en un marco («framing»),
salvo autorización previa y expresa de FDIES.
Para cualquier solicitud de autorización o información adicional, contáctenos por email: fdies@inditime-import.com. Se aplican condiciones específicas para la prensa.
Asimismo, la maquetación de este sitio ha requerido el uso de fuentes externas, cuyos derechos hemos adquirido o cuyo uso es de dominio público.

Alojamiento del sitio

Proveedor: OVH

Protección de datos personales – RGPD

General

El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) entró en vigor el 25 de mayo de 2018.
Nos comprometemos a tratar sus datos respetando plenamente sus derechos y a adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y confidencialidad de los mismos.
Le rogamos lea atentamente este aviso, ya que contiene información esencial sobre cómo tratamos sus datos personales, especialmente al rellenar los formularios del sitio.

¿Quién es el Responsable del tratamiento?

El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en el sitio (por ejemplo, al solicitar información o presupuesto) es:
FDIES
333 rue Deforest
59500 Douai

¿Qué datos personales recopilamos y cómo?

Recopilamos: nombre, apellidos, dirección y número de teléfono.
Estos datos se recogen cuando:
– Navega por nuestro sitio web,
– Rellena el formulario de contacto o solicitud de presupuesto.
Usted es responsable de que los datos facilitados sean completos y exactos. La transmisión de información falsa o perteneciente a terceros sin autorización podrá dar lugar al rechazo temporal o definitivo de su acceso al sitio.

¿Con qué finalidad tratamos sus datos?

– Responder a sus solicitudes,
– Gestionar la relación comercial,
– Enviar comunicaciones comerciales (solo con su consentimiento explícito),
– Realizar análisis de marketing.

¿Quién tiene acceso a sus datos?

Únicamente los empleados de FDIES autorizados en función de sus responsabilidades. Todos están obligados a tratarlos de forma confidencial.

¿Recibirá comunicaciones comerciales?

Solo si nos otorga su consentimiento explícito. Sin él, no recibirá ninguna comunicación promocional.

Cookies

Una cookie es un pequeño archivo de texto, imagen o software que se coloca y almacena en su ordenador, su smartphone o cualquier otro dispositivo que permita navegar por Internet, cuando usted consulta nuestro sitio web y nuestros servicios, con sujeción a las opciones que usted haya expresado, y que se utilizarán para reconocer su terminal cuando se conecte a nuestro sitio.

La sociedad FDIES utiliza principalmente cookies para garantizar el correcto funcionamiento de nuestro sitio e identificar a los usuarios.

Estas cookies nos permiten, en particular, elaborar estadísticas y recuentos de frecuentación y de utilización de las distintas secciones y contenidos de nuestro sitio, así como realizar estudios para mejorar su contenido.

La información relativa a su navegación se elimina o anonimiza transcurridos 13 meses.

Cuando navega por nuestro sitio, usted acepta por defecto la instalación de estas cookies en su navegador.

No obstante, es posible bloquear estas cookies a través de los ajustes del navegador.

¿Cuál es la duración de conservación de los datos?

Estos datos son conservados y tratados por nosotros mismos durante un período necesario en función de las finalidades del tratamiento y de la relación, por un plazo máximo de 3 años para los últimos contactos de prospección.

En lo que respecta a los clientes o futuros clientes, es importante saber que sus datos se archivan y conservan durante el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones contractuales, así como con las obligaciones legales contables y fiscales durante los plazos de prescripción aplicables.

Durante todo el período de conservación de sus datos personales, ponemos en práctica todos los medios adecuados para garantizar su confidencialidad y su seguridad, a fin de evitar su deterioro, supresión o acceso por parte de terceros no autorizados.

Si usted ha consentido recibir comunicaciones comerciales, conservamos sus datos personales hasta que realice su baja o hasta que nos solicite su supresión.